Получили письмо от знакомой, уехавшей учиться в Калифорнию. То да сё, про жизнь-учебу. Ключевая фраза, которую мы подчерпнули для себя: "это просто убиться войлочным тапком!"

Сначало просто улыбнуло. Потом улыбнуло сильнее. А потом - как представили себе всю безнадежность и отчаянность сего занятия - фраза стала хитом дня.

...а сегодня уже и не улыбает - работы навалили столько, что я действительно тихо убиваюсь войлочным тапком - мееееееееедленно, настырно, и, что показательно, безнадежно, безрезультатно и противно...

Ни у кого нет под рукой вменяемого переводчика польского языка? Ну или хотя бы шведского?