Тяжела порой работа переводчика. Тяжела, да занятна.
Второй день погружаюсь в газоны, а заодно и в структуру полей для гольфа.

В ходе пристрастного допроса гугла на предмет что есть "fairway", "green", "tee" и "rough" в целом и как оно зовется по-русски наткнулась на пару замечательных описаний. Как говорится, не для всех - для избранных :)

"Высокая трава называется раф, ее практически не стригут. Выбить мяч, попавший в раф очень сложно. Большую часть поля занимает фэрвей – короткая ровная трава. Вокруг лунки расположен грин. Это площадка круговой или грушевидной формы с самой короткой травой, не более 4 мм. Collar образует своеобразный воротник вокруг грина, он подстрижен короче фэрвея, но выше грина." (цитата с сайта www.gol-sport.com)

Прочитала. Прочувствовала, насколько скудны мои познания в гольфе. Но тут же уткнулась в некий "Semi-Rough"... Интуитивное прощупывание вариантов привело к слову "полураф". И тут вновь порадовал вырванной из контекста цитатой гугл:

"Остались только «раф» и «полураф», а это -- "неигровая обочина" поля, нехай её кроты "едят"."

Ну что ж... И впрямь "нехай" :)))