В силу образования-профессии работаю с немецким языком, немцами и Германией. И не перестаю удивляться - сначала удивляла логика, потом традиции, затем - подход. Но самое сильное впечатление производит совокупность всего этого :)

Хороший тому пример - статья на newsru.com "В Германии предпринята новая попытка переучить немцев говорить "двадцать один" вместо "один и двадцать"" >>

Суть вопроса в том, что числительные в немецком языке несколько выбиывются из стройной немецкой логики. Вместо понятного (нам, например) "двадцать один" (т.е. сначала десятки, потом единицы), немец скажет "Один и двадцать". Т.е. числа как бы "складываются" от краев к центру.
Так, 128 на немецкий лад - это "сто, восемь и двадцать", 1286 - "одна тысяча, две сотни, восемь и шесть" соответственно.

Ну да, не линейно. Хотя, согласно приведенной выше статье, имеет свои исторические корни. И путаница бывает. И иностранцам, изучающим немецкий, нелегко.

Поражает серьезность и научность при рассмотрении проблемы. Так и хочется в нашей ммм... стабильной России сказать со вздохом: "Эххх... нам бы ваши проблемы..." :)

Для убедительности еще одна зарисовка на тему:
Август 1998 года (кто не помнит - дефолт), Бремен, Германия. Стажировка. Сидим в кружочек - еще тот интернационал: русские, поляки, представитель Словакии, египтянин, пара китайцев, японец, ребята из Казахстана. Преподаватель с увлеченнейшим видом раздает распечатки статей - актуальных тем для обсуждения. И вдохновенно предлагает нам высказать свое мнение: как вы относитесь к феминизму в языке?

(отступление: в немецком есть местоимение "man", активно используемое в безличных конструкциях "man sagt" = "говорят", "man schreibt" = "пишут" и т.д. И вот это "man" происходит и очень уж созвучно со словом "Mann" - мужчина. НЕ ПОРЯДОК! :) Вот и выдвинули активисты-феминисты идею унифицировать сие явление - либо говорить "frau" (женщина, то есть), либо придумывать новый местоимения "maf", "frama" и все в таком духе).

Знаете, мы, тогдашние студенты-германисты, проявили чудовищное единодушие и черствость. Мы дружно улыбнулись и сказали, что нам ммм... "все равно" :)
Да, "эээххх... нам бы ваши проблемы..." :)))