Сюда же предлагаю помещать истории с оговорками.

В студенческой столовой как-то упорно требовала булку в тесте.
В магазине алкала курики кубиные.

Было еще что-то из серии обирать собиранчики, надо повспоминать.

Да, бывает такое, причем часто. Два моих легендарных перла:
1.Еще в школе писал я олимпиадную работу по Пуническим войнам (кто не помнит - войны между Римом и Карфагеном, закончившиеся разрушением последнего). Описывая снаряжение обеих армий, я написал следующее:
"Армия Карфагена была снабжена боевыми слоВами"... о оригинале, конечно же, слоНами. Исправили в спешке прямо перед выступлением на олимпиаде.
2. Вторая вещь более близкая. Магистрский диплом, (перед этим как раз было обилие шуточек насчет борьбы бобра с козлом, по поводу чего все глумились и над моей работой). Сданный диплом лежит на столе перед комиссией, я с умным видом излагаю основные принципы архетипов и тут смотрю, мой начальник кафедры утыкается лицом в стол, некоторое время вздрагивает, потом достает ручку и начинает что-то черкать в дипломе. После защиты (в достаточной степени успешной)подхожу и спрашиваю, в чем дело? Он молча показывает диплом, где черным по белом напечатано про "борьбу бобра со злом". Главное, что я, научрук и рецензент прочитали - И НИКТО НЕ ОБРАТИЛ НА ЭТО ВНИМАНИЯ.
3. Эту байку рассказал один наш преподаватель. Сдавала экзамен девушка, которая так волновалась, что вместо "человек по природе своей добр", сказала "человек по природе своей бобр"...

Вчера пересматривали за ужином "Трех мушкетеров". И тут на нас нашло... :)
Вот скажите, что вы в детстве слышали в песнях?

Когда мне было года три, мы, например, увлеченные все теми же "Мушкетерами" горланили на всю деревню "...Пара-пара-парадуемся на своем веку
красавице и кубку... (далее по тексту)
... судьбе не раз шепнем:
"МЕСИ МУКУ!!!!" (да да, лишь с годами открылось, что к мукомесительству французское "Мерси Боку" не имеет ни малейшего отношения)

Там же...
"Святая Катерина, пошли мне дворянина..."
трактовалось как "Святая Катерина, пошли мне клавесино" (интересно, зачем?)

Ну а из поздних моих "перлов" - когда впервый раз услышала (уже будучи в сознательном возрасте и вменяемом состоянии) песню в исполнении Ларисы Долиной "Погода в доме", удивление было сильным.
Вместо:
"Важней всего погода в доме,
все остальное суета,
есть я и ты, а все, что кроме
легко уладить с помощью ЗОНТА"

я со всей ясностью и цинизмом услышала:
"...есть я и ты, а все, что кроме
легко уладить с помощью СУДА"

Отлегло от сердца только когда прослушала песню второй раз :)

Некоторое время назад. Питер. Невский. Спешит народ, мы тоже куда-то спешим в общем потоке. Тротуар оооочень оживленный, на проезжей части множество припаркованных машин. Из одной из них выходит молодой человек... (мы как раз проносимся мимо). И тут Любимый мой оборачивается и так беззлобно, через плечо бросает парню: "УРОД". ...и как так и надо идем дальше.
Шагов через несколько я озадачиваюсь:
- Андрей, а что он такого сделал?
- Кто?!?!
- Ну, молодой человек тот... За что ты его так?
- КАК?!?! Какой человек?
- Ну... из машины выходил... за что ты его уродом назвал?
-...?!?!?... :)))))))))) я сказал "ШНУРОК"!!! У него шнурок развязался, он не заметил... Мало ли что... :))))

вот вспомнилось...когда видаки только начали появляться в СССРе,видеокассет было ещё меньше,чем видаков и перевод разумеется был сами понимаете.. и вот собираются пацаны смотреть кассету,с трудом где-то нарытую,какой-то супер фильм под названием "Меснидзе",и бесконца об етом фильме трещат,типа "крутой фильм!!!ты смарел?я смарел-такой чёткий"...я хожу сгорая в догадках о чём может быть фильм "Меснидзе",про грузинского какого-то убийцу чтоли...в итоге выясняется,фильм называется "месть ниндзя",только тогда никто ещё не знал как ето правильно произносится )))

Перед переездом переписывался с тех.поддержкой. Цитата из их письма:
За лрм. бонус модно пролить только домены, зарег. через нас.
На что я смог ответить только "Жжоте" :)

Глубокая ночь. Плачемся с коллегой друг другу в жилетки по аське на количество работы и отсутствие времени.
Коллега-филолог выдала перл:
"ну и то хорошо, хотя плохо."

Улыбнуло :)

Вспоминая детство...
Зябр тут вспомнил, что у него полнейшее недоумение вызывало словосочетание "листья салата". Почему? Да потомучто в представлении советсвкого ребенка салат это был исключительно оливье. Ну или на крайний случай селедка под шубой :)

не далее как вчера я остервенело выспрашивала у буфетчицы "Кола газированная??Ну???" И еще злилась на недоумение продавщицы. А всего навсего я хотела узнать ХОЛОДНАЯ ли она :))
Еще у нас есть другая продавщица в буфете, в солидном возрасте уже, внуков имеет наверняка. С утра с просонья мой мозг не видит ни в чем границ и я спрашиваю ее " У тя есть бонжур с клубникой?"
мне было очень стыдно:)

люблю есть...

я еще старый мульт вспомнила про братца кролика, так там всегда слушала и сама говорила такую абракадабру (и сама не понимала что она означает) :"ижжупариста вы попались", означает сие следующее :"держу пари что выпопались" поняла я это став достаточно взрослой)))

Жена дочери что-то в детской энциклопедии показывает. Жена что-то показывает дочери в детской энциклопедии. Что-то говорит. Уходя на кухню краем уха, вроде как в догонку, слышу "...или ты чей муж...". Догадываюсь. что вероятно до этого было ещё что-то сказано в мой адрес. Возвращаюсь, переспрашиваю.
- Извини.чего сказала?
- Мышь летучая.
- А до этого???
- И летучая мышь...

P.S. Отредактировано, чтобы зануды не цеплялись :)

Позвольте присоединиться?Расскажу от лица дамы с которой произошло))))))
Собрались мы с милейшей моей подружкой Анжелой Марковной отдохнуть на югах.... и был наш отдых ничем не омрачен))) но воспоминания о себе оставить все же удалось! По приезде...выяснилось что в спешке и панике сборов...(собираться-то начали всего за полгода!) Анжела забыла зубную щетку, а я потреяла рассческу...дело-то житейское, вот и собралась я утречком дойти до местного супера... какая рассческа нужна мне я знала точно! А вот напутствия Анджелы заставляли нервничать- купи мне ...зубную щетку...только не жесткую,но и не мягкую... и чтобы не оранжевая... и лучше не вот этих - трех-четырех фирм, а в общем конечно...какую придется...и лицо мученицы! Вот и шла я повторяя про себя...не жесткую и не мягкую... не этих фирм... и НЕ ОРАНЖЕНВУЮ!!!!! чего ж...заставлять человека страдать..? и так мне это в моск засело...что и тени сомнения у меня не было...когда задумчиво глядя на продавщицу,попросила я
- ЗУБНУЮ РАСЧЕСКУ мне пЛизззззз!!!!!!!!! и решительно добавила... - НЕ ОРАНЖЕВУЮ!