Купили доче чепчик, жёлтенький такой :)

Значит, прислали боооольшой документ на перевод. Спрашивают, когда? и сколько стоить будет?
Честно отвечаю на оба вопроса (ну так, фирма-то веников не вяжет, она валенки плетет!)
Сроки сильно сжатые. Уложимся, только если начать грызть текст "прямо щас".
Заказчик говорит "ну... ок."
Завоню коллегам, начинем грызть перевод. Во многом на свой страх и риск.
Через некоторое время приходит мейл от заказчика - мммм... нам перевод оооочень нужен, но тут надо бы его с начальством согласовать. Чистая формальность. Дело пары минут.

...и пропадают на пол дня.
Нервничаю, пишу коллегам, прошу временно приостановить работы.
И вот в ночи, когда я уже окончательно уверилась, что они что-то скажут не ранее утра следующего дня, приходит "Ок" от начальства.
Муж, не долго думая, отправляет по моей просьбе (надо ж сообщить, что работу можно и нужно продолжать!) моей коллеге с моего телефона СМС следующего содержания: "Kopat'" (т.е. "копать" - из серии "могу копать, могу не копать..." (с) )

...а в ответ тишина. По прошествии получаса звоню коллеге. Вопрос в лоб: "Так что, совсем откладываем руботу?"
Я в недоумении. Почему?

Автоответчика такая штуковина... которую все боятся. Очень. Никто не желает с ним говорит и оставлять сообщения. А зря.
Наш автоответчик мало чем отличается от других и никто с ним не хочет общаться. Как только он предложит оставить сообщение, трубку швыряют. Он обижается, но по прежнему ждёт следующего звонка...
Ну так вот, ушли, значит, мы с Зябром в магазин. Всего минут на 40. Возвращаемся домой. А у автоответчика счастье - одно новое сообщение.
Затаив дыхание слушаем. Мужской голос:
- Алло? Здравствуйте. А вопрос можно задать? Сколько стоит киловатт? ... и как мне, ждать - не ждать? [пауза]
...короткие гудки...

:)

ПС: Вы удивитесь, но наш автоответчик прост до нельзя (привожу приблизительно): "Здравствуйте, к сожалению, нас сейчас нет ДОМА. Пожалуйста, оставьте Ваше сообщение после сигнала. Мы Вам перезвоним".

Телефон.
- Здравствуйте! Меня зовут Алёна, я представляю исследовательский центр ... в нашем опросе ... изучаем общественное ...
- Погодите... Здравствуйте Алёна! Первое: мы не участвуем ни в каких опросах. Второе: уже в третий раз просим вас убрать наш телефон из вашей базы. Третье: я конечно понимаю, что у Вас работа такая, но не пошёл бы Ваш центр куда поглубже?
...пауза...
- ...Куда уж глубже...?
- ...Гм... Ну... Всего доброго.

Не могу больше!!!

Это пора собирать! Блестящие и искрометные заголовки в онлайновых (и прочих) СМИ.

Навел на тему Newsru.Com - не надо читать все, что они пишут, для заряда бодрости достаточно просматривать иногда заголовки статьей.

А что? Подборка студенческих и школьных перлов есть, выдержки из милицейских протоколов тоже обошли весь Интернет. А вот шедевры журналистские, те, что на каждом шагу, вниманием обделены. Не порядок! :)

В силу образования-профессии работаю с немецким языком, немцами и Германией. И не перестаю удивляться - сначала удивляла логика, потом традиции, затем - подход. Но самое сильное впечатление производит совокупность всего этого :)

Хороший тому пример - статья на newsru.com "В Германии предпринята новая попытка переучить немцев говорить "двадцать один" вместо "один и двадцать"" >>

Суть вопроса в том, что числительные в немецком языке несколько выбиывются из стройной немецкой логики. Вместо понятного (нам, например) "двадцать один" (т.е. сначала десятки, потом единицы), немец скажет "Один и двадцать". Т.е. числа как бы "складываются" от краев к центру.
Так, 128 на немецкий лад - это "сто, восемь и двадцать", 1286 - "одна тысяча, две сотни, восемь и шесть" соответственно.

Ну да, не линейно. Хотя, согласно приведенной выше статье, имеет свои исторические корни. И путаница бывает. И иностранцам, изучающим немецкий, нелегко.