Тяжела порой работа переводчика. Тяжела, да занятна.
Второй день погружаюсь в газоны, а заодно и в структуру полей для гольфа.

В ходе пристрастного допроса гугла на предмет что есть "fairway", "green", "tee" и "rough" в целом и как оно зовется по-русски наткнулась на пару замечательных описаний. Как говорится, не для всех - для избранных :)

"Высокая трава называется раф, ее практически не стригут. Выбить мяч, попавший в раф очень сложно. Большую часть поля занимает фэрвей – короткая ровная трава. Вокруг лунки расположен грин. Это площадка круговой или грушевидной формы с самой короткой травой, не более 4 мм. Collar образует своеобразный воротник вокруг грина, он подстрижен короче фэрвея, но выше грина." (цитата с сайта www.gol-sport.com)

Прочитала. Прочувствовала, насколько скудны мои познания в гольфе. Но тут же уткнулась в некий "Semi-Rough"... Интуитивное прощупывание вариантов привело к слову "полураф". И тут вновь порадовал вырванной из контекста цитатой гугл:

"Остались только «раф» и «полураф», а это -- "неигровая обочина" поля, нехай её кроты "едят"."

Ну что ж... И впрямь "нехай" :)))

Познакомились, значит, вчера Бобрена да Квака с собакой...

Вечером зашла соседка со своим красавцем питомцем (каким-то терьером, я плохо в них разбираюсь) на поводке. Стоим в дверях, разговариваем.
И тут из комнаты в коридор крадется Бобрена. Медленно-медленно. Квасяня тоже подтянулась, запрыгнула на тумбочку, любопытствует, что там за зверь явился. Пес дружелюбно виляет хвостом - у них дома свой кот, посему кошек он не обижает и не боится.

Другое дело - наша Бобрь! Шаг за шагом, шерсть взъерошена. Но любопытство сильней. Подходит. И когда остается метр до собачьей морды, пёс теряет терпение и дергается на поводке навстречу Бобрене.

Товарищи, я не предполагала, что у нас такие пушистые и резвые кошки! Бобрена с Квасом в момент превратились в пушистые шары, даже позорный Квакин хвост оказался ну очень даже распушеным-растопорщенным, и, не успели мы моргнуть, с диким топотом и скрежетом когтей обе кошки скрылись на кухне. Убегая оторвали нафиг плинтус в коридоре.

...а пёс обиженно скулил - он-то познакомиться тянулся, а эти две дурехи слиняли.

Новость для Питерцев: с сегодняшнего дня, 22.11.2008, мы, спустя много-много лет, с дамбой. Кронштадт перестает быть островом и, как обещают, вскоре можно будет с южного берега Финского Залива обраться по прямой до северного берега. Пока движение "технологическое". Подробней на RBC:
В Петербурге открыто сухопутное движение по дамбе между берегами Финского залива >>

Новость. Немаленькая для нашего города. Так долго к этому шли. Столько планов и полезности для Питера с этим связывают! А у меня почему-то зашевелилось в душе сожаление от заявленного достижения: потеряет Кронштадт долю своего очарования города-острова, своей морской и военной суровости, архаичности. Жаль. Правда жаль. Потеряются паромы, что курсируют из Ломоносова в Кронштадт, "Метеоры" из центра Питера окончательно станут недешевым туристским аттракционом... Жаль.

Захотелось съездить в Кронштадт, успеть посмотреть на него - такого, какой был и пока еще есть.

Эх... во-первых, мы замылили день рождения Квасяни. А ей вроде как 7 ноября шесть годков стукнуло. Дама в самом расцвете сил и вредности :)

Ну это так, к слову.

Про внезапно осознанную годовщину "Кухни" было в новостях. Спасибо-спасибо! Поздравления устные, письменные и мысленные приняты!

Это ближе к теме, но опять не оно.

А вот ОНО. Не так давно нам задали вопрос: "А зачем вы сделали сайт? Вы неправильно подход выбрали. Такой, какой он есть, он непонятно для кого и непонятно зачем. Вам подход поменять бы, чтобы сайт РАБОТАЛ, пользу приносил."

Я уверенно парировала, что сайт мы делали в первую очередь для себя. Для души и по зову сердца. О том, что интересно нам. Так, как нам это кажется правильным на данном этапе жизни-творчества. И мы (были, есть и будем!) очень рады, если наш сайт (будет) интересен еще кому-то. Если найдутся единомышленники. Если кто-то заглянув к нам найдет то, что искал, или подчерпнет идею, как достичь искомое.

Это было с месяц назад.
Сейчас у нас скромно по 120 - 160 посетителей в день. Нас полюбил Яндекс. По прежнему витает пара невоплощенных идей.

В силу образования-профессии работаю с немецким языком, немцами и Германией. И не перестаю удивляться - сначала удивляла логика, потом традиции, затем - подход. Но самое сильное впечатление производит совокупность всего этого :)

Хороший тому пример - статья на newsru.com "В Германии предпринята новая попытка переучить немцев говорить "двадцать один" вместо "один и двадцать"" >>

Суть вопроса в том, что числительные в немецком языке несколько выбиывются из стройной немецкой логики. Вместо понятного (нам, например) "двадцать один" (т.е. сначала десятки, потом единицы), немец скажет "Один и двадцать". Т.е. числа как бы "складываются" от краев к центру.
Так, 128 на немецкий лад - это "сто, восемь и двадцать", 1286 - "одна тысяча, две сотни, восемь и шесть" соответственно.

Ну да, не линейно. Хотя, согласно приведенной выше статье, имеет свои исторические корни. И путаница бывает. И иностранцам, изучающим немецкий, нелегко.

Скажите, вы когда в последний раз отправляли обычное бумажное письмо с почты?

Нас вот угораздило на днях...
Знаете, это довольно нетривиально. Вы приходите на почту, там - толпа народу... ...который получает пенсии, оплачивает кварплату, занимается всем, чем угодно, только не отправкой писем.
Удивились. Потеряли в очереди больше часа времени.
А тут еще увидели объявление на дверях (не дословно, но близко к тексту): "Оплати кварплату на почте с хх сентября по хх декабря и участвуй в розыгрыше призов! Выиграй ремонт, мелкую бытовую технику и т.д. и т.п."

Да, заказные письма с уведомлением у нас отправляются с телеграфа, а вот если вам надо заказное с уведомлением и описью, то вас отправят (после того, как вы выстоите полчасовую очередь) обратно на почту. В отдел посылок.

...и все бы ничего, если бы письмо, к примеру, через Сбербанк отправить можно было. Или если б "Пятерочка" банковскими переводами занималась... Хоть какая-то логика бы просматривалась. А так - тихо офигеваем... :)

Вот представьте себе картинку:
Вы в кой-то веки выбрались на прогулку, часах так в двух-трех езды от вашего места проживания. Идете себе в домашней уютной флиске, стоптанных кроссовках по пустынной, по виду абсолютно парковой дорожке между Стрельной и Петергоформ, болтаете обо всем на свете со своей половинкой, упираетесь в забор и решаете перекусить. Воплощаете намеченное в жизнь и углубляетесь в лес - обходить забор. Обходите его и видите припаркованную на дорожке по другую сторону забора машину. Вокруг машины прыгают трое мужчин. Замечают вас...

(Вы их опознаете как троих людей мужеского полу. Не более. Лиц не видите в упор.)

И тут раздается радостно-озадаченный возглас на немецком: "Посмотрите-ка! А вот, кажется, и наш переводчик, который нам и поможет!"

Ну, что бы вы подумали? Я ооочень удивилась: ну, спрашивается, а с чего они взяли что я вообще по-немецки говорю? У меня что, на лице филфак-германистика прописаны?

Подхожу ближе, отвечаю парой фраз "ни о чем", смотрю в их сияющие лица. Одно из двух кажется смутно знакомым...